“哦，你真是太好了，”菲尔波特太太说，“我整天忙个不停，休息二十分钟对我有好处。恐怕朱尼尔又得让我心烦了，我真希望蒂米不会咬他！”
“用不了多久，它很有可能会咬他一口。”乔治一边高兴地说，一边和安妮一起收集茶杯和茶碟。
“你们这些孩子打算干什么？去挤奶棚？”
“是的。我们挤过很多次牛奶了，”迪克说，“不错！我喜欢牛的气味。再见，姑娘们—如果那个朱尼尔想耍花招，就叫我们！我真想把他的脸摁进地板上的那块蛋糕里！”
“我正要把那块蛋糕打扫干净。”安妮说，“晚饭时间见！”
男孩们吹着口哨走了出去，菲尔波特太太不见了，房间里只剩下乔治、安妮和蒂米，因为斯内皮特和两个哈利也出去了。
“我倒希望我们没来这儿，”乔治说着，把盘子端到厨房，“菲尔波特太太要做的事太多了。不过，如果她需要钱的话……”
“哦—我们可以帮她忙—而且我们一天的大部分时间都在外面。”安妮说，“我们不会经常见到那个小流氓的！”
“你错了，安妮。你会经常见到他的！幸好有蒂米在，它是唯一能对付他的！”
第五章 晚上在农场
整理完毕后，乔治和安妮去挤奶棚里找其他人。那里有许多牛，有些在甩着尾巴。牛奶差不多挤完了，这对双胞胎正赶着几头牛回牧场。